Monday, May 12, 2008

සිංහල දේශීයකරණය සහ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවන්

දේශියකරණයේ ගුණාත්මක භාවය වැඩි කිරීමට ඉහල් වන ප්‍රධාන අංගයක් වන්නේ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවයි. මෙහිදි එක් එක් මෘදුකාංගය එය දේශීයකරන්නාගේ අභිමතය පරිදි සිදුවීම නිසා එකිනෙකට වෙනස් විය හැක. උදාහරණයකට අප මෙසේ නොයෙදුවත් File සඳහා ගොනුව, ෆයිලය ආධි විවිධාකාර යෙදුම් පරිවර්තනය කරන්නා යෙදිය හැක. මෙය භාවිතා කරන පරිශීලකයින්ට ඉතාමත් අපහසු වන අතර. සහාය/උදව් සහඳහා මෙන්ම වෙනත් ලේඛන සෑදිමෙදී පවා ගැටලු මතු විය හැක.

මගේ පෞද්ගලික මතය නම් පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් කිසියම් කෙනෙකු හෝ පුද්ගල කොට්ඨෂයක් වෙනුවෙන් නොව සමස්ථ ප්‍රජාව වෙනුවෙන්ම වෙන් විය යුතුයි.


01. පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව සඳහා නිසි වෙළුම් අංකයක් සහිත වියු යුතුවේ.
02. අවසාන වරට එය වෙනස් කළ දිනය දර්ශහනය කළ යුතුම වේ.
03. පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව සඳහා එක් යෙදුමක් ඉලක්ක කරගත යුතු නොවන අතර ඒ සඳහා දැනට ලංකාව තුළ භැවිතා වන හැකි සියළු මෘදුකාංග භාවිතා කළ යුතුවේ.
04. ප්‍රජාවේ අදහස් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් තිබිය යුතුවේ.
05. පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව අවශ්‍ය පරිදි නැවත නැවත ප්‍රථිශංෂෝදනය විය යුතුමයි.

ucsc එකෙන් අංක 04 ගුණය සහිත වූ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් සැකසී තිබුනා. මම නම් පෞද්ගලිකව UCSC නැමැවුමට කැමතියි. සියබස් පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව හොඳයි, සංශෝදනය විය යුතුමයි. තවද, තැන තැන පල්වෙන පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවන්ද (සියබස්+ucsc) සමඟින් එක් විය යුතුයි.


පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් තැනිමේ මට හිතෙන හොඳම ක්‍රමයට මම මුල්ම පියවර තිබ්බා. මම GNU/Linux සමඟ ක්‍රියාත්මක වන මෘදුකාං සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් ආශ්‍රිතව පාරිභාෂික
ශබ්ද මාලාවක් ගොඩ නැගුවා. මෙය වචන 1000ක් නැතත් මේ සඳහා බොහොමයක් මෘදුකාංගවල ප්‍රධාන මෙනුව සහ ඒ ආශ්‍රිත කොටස් අයත් වෙනවා.

අපිට එක වර වචන 1000 ක් හෝ 2000ක් සෝදුපත් බැලීමකට ලක් කළ හැකියි. එය මගේ විශ්වාසයයි, එසේ කළත් එහි ගුණාත්මක බවක් නම් සොයාගැනීමට නොහැකි වේවි. මගේ අදහස අදලා මෘදුකාංග වල පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව ස්ථරෙයන් ස්ථරයට යා යුතු බවයි. පළමුව වචන 500 ත් 1000ක් අතර ප්‍රමාණයක් සකසා දෙවැනි වර 2000 ප්‍රමාණයකට යා හැක.

අප කළ යුත්තේ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවන් තැන තැන පල් කිරීම නොව හරි එකක් ගොඩ නැගීමයි.

ඔබේ අදහස් ගෞරවයෙන් පිළිගන්නෙමි!!

අවසන් වශයෙන් "ශ්‍රි ලංකාව වෙනුවෙන් මුදල් නැතිවත්" මෙවැනි වැඩ කළ බව ලියන්නේ මැතකදි අසන්නට ලැබුනු දෝශාරොපනයකට ඇතිවූ සිත් තැවුලක් නිසාවෙනි.

1 comment:

  1. සම්මත පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් ගොඩනැගීම අනිවාර්්‍යයෙන්ම වැදගත්. කොහොම වුනත් ඒ වචන අර උච්චාරණය කිරීමට පවා අපහසු බර වචන වලින් සමන්විත නොවනවා නම් හොඳයි. මගේ පෞද්ගලික අදහස නම් එවැනි වචන වලින් වෙන්නේ භාෂා‍වෙන් තව තවත් ඈත් වෙන එක විතරයි.

    ReplyDelete