Skip to main content

හැඹිලිගත කරන්න...

සිංහල මහාචාර්යවරු හදුන්වා දෙන හැම සිංහල වචනෙම හරි කියලා දගලන පුංචි පැංචි මල්ලිලාගේ දැන ගැනීම සඳහා මෙසේ පළ කරමි.
මේ cache කියන තාක්‍ෂණික වචනෙට අපේ දේශිය සිංහල පඩිවරු දුන් වචන මේ.

cache සඳහා මෙන්න විකිපිඩීයාවෙ තියෙන අදහස:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cache

"In computer science, a cache (pronounced /kæʃ/) is a collection of data duplicating original values stored elsewhere or computed earlier, where the original data is expensive to fetch (owing to longer access time) or to compute, compared to the cost of reading the cache. In other words, a cache is a temporary storage area where frequently accessed data can be stored for rapid access. Once the data is stored in the cache, future use can be made by accessing the cached copy rather than re-fetching or recomputing the original data, so that the average access time is shorter."



තොරතුරු මූලය

Comments

  1. මම දන්න තරමින් නම් ඉස්සර හිටපු කාන්තාවො හැඹිලිය ගොඩක් වෙලාවට තියන් හිටියෙ හැට්ටෙ අස්සෙ හන්ගගෙන.හැඹිලියෙ වැඩි ආරක්ෂාවටත් එක්ක එහෙම කරන්න ඇති.

    ඒ නිසා මේ සිංහල මහාචාර්යතුමා "cache" කියන ඉංග්‍රීසි වචනෙට දීල තියෙන සිංහල තේරුම වන "හැඹිලි ගත කිරීම" වෙනුවට "හැට්ට ගත කිරීම" වගේ සිංහල වචනයක් යොදා ගත්තොත් ගොඩක් අයට තේරෙන නිසා ඒ වගේ යොදා ගැනීමක් වඩා සුදුසුයි කියලයි මට නම් හිතෙන්නෙ.

    ReplyDelete
  2. හැඹිලි පිටුව නම් මල් හතයි :D

    ReplyDelete
  3. මට මතකයි මං පුංචි කාලෙ අපේ ආච්චි ලඟ තිබුනා හැඹිලියක්. හැබයි ඒක නම් පාවිච්චි කලේ සල්ලි එහෙම දාගෙන යන්න. ඒත් cache ගන්නෙ සල්ලි දාන්න නෙවෙයිනෙ. තාවකාලිකව දත්ත තබාගැනීමකටනෙ.

    ReplyDelete
  4. disconnect කියන එකට 'විබෙදන්න' කියලා දාලා තියෙනවා. disconnect internet එකට සිංහලෙන් කිව්වොත් කියවන මිනිහා පොරවකින් පලයිද මන්දා!

    tab, display name, dispaly properties වගේ සමහරක් ඒවාට දාලා තියෙන්නේ අමුතු නම් ඒවායේ තේරුම නොදන්න කෙනෙක්ට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැනේ. අණ්ඩර දෙමල මීට වඩා ලේසියි තේරුම් ගන්න.

    drop කියන එකට හෙළුම් කියලා දාලා තියෙනවානේ. අපොයි එහෙනම් ඕක හින්දා drop කරන්න බැහැනේ එතකොට කියන්නෙ 'හෙළුම් කලා' කියලානේ. ඒ කියන්නේ ඇඳ ඉන්න ඇදුම හෙළුවා කියලානේ. අනිත් දෙක (drop shadow, drop ගැනත් එකම තමා.

    ඕන කෙනෙක්ට ආතල් එකක් ගත්ත හැකි මේකෙන්.

    එළම තමා!

    ReplyDelete
  5. මට O/L කරන දවස් වල, "පරිඝණක පාරිභාෂික ශබ්දමාලාව" නමින් අධ්‍යාපන ප්‍රකාශන දේපාර්ත‍මේන්තුව විසින් ප්‍රකාශිත පොතක් ලැබුනා. ඒකේදිත් වැඩිමනක් වචනවලට දීලා තිබුණු සිංහල තේරුම් ඔය විදියෙම විකාර.

    ReplyDelete
  6. මම නම් සිංහලෙන් පරිගනක භාවිතා කරන අදහස අත්හැරියා

    ටිකක් හරි දන්න ඉංගිරිසියම හොදා වගේ...
    මෙහෙම ගියොත් අතරමග තමා

    ReplyDelete
  7. danna sinhalath nethi wena potak. English ita hodai wage

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

හැමිල්ටෝනියන් මග

  හැමිල්ටෝනියන් මග/පෙත (Hamiltonian Path) එකක් කියන්නේ එක් ශ්‍රීර්ෂයක් මත එක් වරක් පමණක් ගමන් කරන යම්කිසි මඟපෙන්වීමක් සහිතව හෝ රහිත රේඛා සටහනක්, ගමන් මඟක්. හැමිල්ටෝනියන් චක්‍රය (Hamiltonian cycle) කියන්නේ, චක්‍රයක් වන හැමිල්ටෝනියන් මගක්. ප්‍රස්තාරයක එවැනි මගක් සහ චක්‍රයක් ඇතැයි තහවුරු කර ගැණීම  Hamiltonian path problem - හැමිල්ටෝනියන් මාර්ග ගැටලුව ලෙස හදුන්වයි. මේ ගැටලුව NP-Complete ගැටලුවක් වේ. හැමිල්ටෝනියන් මග සහ චක්‍රය අයර්ලන්ත ජාතික ගණිතඥයකු වන Sir William Rowan Hamilton (1805–1865) වෙනුවෙන් මෙය නම් කරලා තියෙනව.  1856 දි මොහු icosian game නැමැති ගණිතමය ක්‍රීඩාව නිමවනව. ඇත්තටම ඔහුගේ දායකත්වය භොතික විද්‍යාවට ඉතා වැදගත් සේ සලකනව. විද්‍යුත් චුම්බකනය (electromagnetism) වැනි ශාස්ත්‍රීය ක්ෂේත්‍ර න්‍යායන් (classical field theories) ගේ නවතම අධ්‍යනයන් සහ කොන්ටම් යාන්ත්‍රකය (quantum mechanics) සංවර්ධනයට මොහු විසින් හැමිල්ටෝනියානු යාන්ත්‍රකය ( Hamiltonian mechanics) මූලික වෙනව.   වැරදි තොරතුරක් ඇත්නම් නිවැරදි කිරීමට කාරුණික වන්න.  ඉතින් මේ සටහන ලියන්න හිතු

පරිගණක ආශ්‍රීත ව්‍යාපාර ලියාපදිංචියෙදි පොලිස් රිපෝර්ට් සහ හැක් කිරීමට ලියාපදිංචි වීම

පසුගිය දවසක මගේ මිතුරෙක්ට මෙන්න මේ අත්දැකීම විදගන්න ලැබුනා. 2018 දෙසැම්බර් මස ව්‍යාපාර ලියාපදිංචියක් සඳහා ඉදිරිපත් කළ අයදුම්පතට එච්ච දේ දැනගන්ට ඔහු ප්‍රාදේශීය ලේකම් කාර්යයාලයට ගිය විට අදාල අයදුම්පත යළි අතට ගන්නා සේවකයින් යුහුසුලුව කටයුතු කරන්නට ගන්නව. ඒ අතරෙදි මෙන්න මෙහෙම කතාවක් අවසානෙදි ඇහෙනව.. දැනට මෙරට අපණයන ආදායමින් සැලකිය යුතු මුදලක් ලැබෙන්නේ මෘදුකාංග සහ තොරතුරු තාක්ෂණ සේවා අපනයනය හරහා. මුදලින් ඇමරිකාණු ඩොලර් මිලියන 1000 කට අසාන්න අගයක් 2017 වසරෙදි තිබුනා. අපිට තව දුරටත් ගෘහසේවිකාවන්ගෙන් ලැබෙන විදේශ විනිමයෙන් හෝ සම්ප් ‍ රදායික අපණයන හරහා විදේශ විනිමය ගොඩ නගන්න බැ. ඒ නිසා රජයටත්, රජයේ සේවයේ ඉන්න ඉහළ නිළධාරින්ටත් තොරතුරු තාක්ෂණය හරහා ලබා ගත හැකි විදේශ විනිමය සහ එය වැඩි දියුණු කරගත හැකි ක් ‍ රමවේදයන් ගැන හිතන්න වෙනව. අපි මැණිකක් අපණයනය කරද්දි ලබන විදෙශ විනිමය සහ එක් ගෘහ සේවිකාවක් මෙරටට එවන මුදල සසදලා බලමු. මසකට එක් ගෘහ සේවිකාවක් මෙරටට එනව මුදල ඉතාම සුලු මුදලක් එක් මැණික් ගලක් සමඟ සැසදුවොත්. නමුත් මෙරටින් බැහැරව සේවය කරන ලක්‍ෂ ගණනක් වන ගෘහසේවික

වේදනාත්මක නිහඬ බව

අපි ගොඩක් වෙලාවට නිස්කලන්ක, නිහඬ පරිසරයකට ආදරය කරනව. ඒ අත්දැකීම යළි යළිත් විදගන්න තරම් පෙරේත කමක් දක්වනව. නමුත් සමහර නිහඬ අවස්ථා ඉතාම වේදනාකාරයි. ඊයේ (2020 මාර්තු 14) රාත්‍රියේ  නින්දට ගිය පසු වරින් වර තාත්තව ඇහැරවන්න බැලුවේ, ඔහුට අවශ්‍ය බෙහෙත් සහ මුත්‍ර කිරීමට ඇවැසිදැයි පිරික්සීමටයි. වෙනදා "තාත්තේ චූ කරන්න ඔනද?" ඇසු විට "හා" කියා ප්‍රතිචාර දක්වන ඔහු ඊයේ රාත්‍රිය පුරාවට කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොදක්වා නින්දේම සිටියා. අලුයම 3ටත් එලෙසමයි. අද උදේ දෙගිඩියාවෙන් මෙන් අවදි කළ පසුත් ඔහුගෙන් සුපුරුදු ලෙස "සුබ උදැසනක්" ප්‍රතිචාරයක් ලැබුනේ නැ. ඔව් දවසම තාත්ත ගොලුයි. ඉදහිට අසන ප්‍රශ්නයකට හිස සලයි. මගේ ජිවිතේටම තාත්ත කතා නොකර සිටි පලමු දවස අද. මේ වේදනාව වචනවලට පෙරලන්න දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද මම නම් දන්නේ නැ. තාත්ත ඉස්සරහා එයාගේ ඇස් දිහා බලන් කිසිම දෙයක් නොවු විදියට තොර තෝංචියක් නැතිව කියෙව්වට අදත් මගේ බත් එකෙ කදුලු. අද මේ පිංතුරේ මතක් වුන නිසා අන්තර්ජාලේන් හොයල ගත්තා. මේ පිංතුරේ ඇත්තටම වෙන්නේ දියණියක් (අර්ධ වශයෙන් අංශභාගයට පත්) ඇගේ පියාට ඇවිදීමට සහාය වෙන පිංතූරයක